Незнаю на каких из форумах задать этот вопрос, поэтому спрашиваю здесь. Я думаю на форуме немецкий язык мне на такое не ответят. Внимание вопрос: Как будет на немецком языке понятие или предложение" Уметь за себя постоять"? Гугл переводит дословно чушь. На немецком языке не могу ничего точного найти, как будто у них в словарном обороте нет такого понятия. Можно конечно приблезительно перевести, но не будет такого эффекта как это звучит на русском и что мы под этим понимаем. Спасибо!

Selbstverteidigung- самозащита

Но это не совсем то. Этого я и боялся. Уметь за себя постоять по жизни это понятие глубокое, не только физически но и морально. Походу у немцев не принято так выражаться.

Вас явно обидели соседи. В Вашем варианте звучит "Ых цайге дых ан!".

Это скорей всего немецкий вариант этого понятия.
к сожелению не звучит так философски как на русском.

В немецком много чего с русским не совпадает.
Тут больше подойдёт:
nicht auf den Mund gefallen sein
Что-то вроде уметь огрызаться, ну или постоять за себя словестно.
Подробней на немецком можно найти в гугле.
А вообще, чтоб более подходящий вариант предложить,
нужно конкретную ситуацию знать.

Не...
Ду аршлох, их цайге дих ан, руфе гляйх полицай!

Одним словом это не переводится. Я бы сказала так:
Er ist in der Lage, sich zu verteidigen. Er ist fähig, sich selbst zu verteidigen. ( Он может за себя постоять)
"Er kann sich verteidigen " я бы не применяла, так как слово "может" можно понять по-всякому, типа может защищаться, а может и не защищатъся.
ПС. В "Немецком языке", я думаю, Вам ещё больше вариантов набросают.

а я и не имела в виду только самозащиту в физическом смысле, физически, морально, эмоционально, какая разница? все равно самозщита:)

Да, уже теплее!

Ага
Направление к врачу =/= Richtung zum Doktor

большая разница - может он просто морду набить или с достоинством ответить на хамство и подобное.
sich wehren

Вы бы описали ситуацию в каком контексте хотите употребить выражение. Скажем за рюмкой сообщить что Вы хоть и мирный, но в случае чего за себя готовы постоять..

Так красивше.

Постоять за себя и просто защитится не совсем одно и тоже. Мне так кажется. Постоять за себя включает и отстоять своё мнение, и поставить другого на место. Как то так.

:))))))))
я по принципу "сам дурак" тоже отвечать умею))

Спасибо. Вот помойму сильное сравнение.

Нику восемь лет и первый раз решили за себя постоять.

вы начали, со слов: постоять за себя, а сейчас уже о: поставить на место, понятно что в общем и целом одно и тоже, да все же не одно, п.к.м. для меня лично поставить на место, это не обязательно постоять за себя:)

Нет, просто в немецком обороте практически не слышал такого понятия. Не то как наши Отцы нас учили. А что интересуюсь именно сейчас, то да, на то свои актуальные причины.