Здравстуйте, форумчане и еденомышленники :)) У меня вопрос: девушка готовит документы для брака, чтобы передать их мне для перевода с русского на немецкий и дальнейшей отправки в Oberlandsgericht Oldenburg, вот только у меня вопрос: кто из вас сталкивался с переводом этих документов с русского на немецкий, только "von in Deutschland zugelassenen und beeidigten Übersetzern" ? Какое время делается и сколько ето стоилр(за страницу) ? Я сам живу в Niedersachsen. Спасибо большое :)))

Моего жениха в Standesamt предупредили, чтобы перевод документов делал только в германии у присяжного переводчика. По времени 2-3 дня, а по стоимости я не помню точно, жених придет с работы уточню.
Земля у нас тоже Niedersachsen.

Да, я знаю, мне тоже на бумаге приписали, что только в Германии. А вы давно сюда с России переехали? Как с документами, быстро всё получилось обработать и получить?

Я еще в россии)
разрешение на брак мы получили за 3 недели(кстати, земельный суд Ольденбурга), а визу мне дали за 16 дней

Оо, молодцы, классно :) А что не выезжаете? ;) Моя девушка, как и я, с Владивостока, едет сейчас в июне в Новосибирск, и там пройдёт интенсивный курс с подготовкой и последующей сдачей А1 в Гёте-Институте :)

И консульство мое тоже в Новосибирске))
Я уже чемодан собираю, в воскресенье лечу)
Удачи вам!

Спасибо вам! :) Вы только пожалуйста спросите у вашего парня где он всё делал. У ещё вопросик, вы когда документы собрали все с разрешением на брак и с сертификатом А1, вы назначали по телефону термин в Посольстве Новосибирска? Вас на собеседование к себе консул вызывал на немецком, или просто документы приняли и всё? Просто девушка переживает как там и что будет, что её ждёт. Спасибо :)

мы переводили у присяжного переводчика в Гамбурге, осенью 2012 г. отдали за перевод всех документов для Загса - 250€, через 4-ре дня, она прислала нам документы домой. А вообще как я поняла, цена зависит от того, как договоришься, потому что в Люненбурге, за этот же пакет документов нам сказали 400€

Я записывалась онлайн, термины были свободные даже на следующий день.
Документы принимала девушка, сначала были вопросы о нашей паре: когда познакомились, с какого момента считаем себя парой, кто кому когда сделал предложение, была ли я в Германии, был ли жених в России, кем я работаю, чем планирую заниматься в Германии, есть ли дети, были ли раньше браки. Это стандартные вопросы, о них много раз писали на форуме и неожиданностью они не были)) потом были вопросы на немецком: как дела, какая погода сегодня, чем занимаюсь в свободное время, какую предпочитаю литературу, кто любимый автор. Кстати, на курсах в гете все эти вопросы прорабатываются отлично, было бы желание учиться)) так что девушке переживать по этому поводу не стоит) и после девушка понесла все доки начальнику, но больше со мной никто разговаривать не захотел. На все про все минут 40 ушло, включая снятие отпечатков пальцев

здесь коолекция всех присяжных переводчиков Германии
www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=D49DBFB7D48BA36E8698B755E8...
задайте в поиск ваш город или землю и язык м выбирайте. звоните всем поочередно и спрашивайте

Да, вот и я слышал что вопросы на немецком задают. Мы искали сначала поблизости к нам к Владивостоку курсы, но что находили всё было какие-то "Рога и Копыта" :))) которые потом в Консульстве и не признали бы. Вот остановились на Гёте в Новосибирске, там и курсы интенсивные(6 недель), и наше консульство как раз рядом :) Я тоже думаю, что в Гёте научат и подготовят ко всему. Спасибо вам, Настя :) Кстати, у моей девушки была самая близкая подруга, и её тоже звали Настя, но она погибла. Хорошей вам дороги, и как говорится Herzlich Willkommen bei uns in Deutschland! Viel Erfolg und alles gute für euch beide!

Здравствуйте всем! Записалась на подачу визы на 28 июня. Прислали письмо на почту с подтверждением. А вот по поводу подъезда и окна №17 или 18 ничего нет. Как я это должна узнать? Извините, но самостоятельное сообщение добавлять не умею

Да не за что)) жаль подругу вашей девушки...
А насчет курсов, там мотивация должна быть и стремление к изучению языка, иначе можно все прослушать и завалить экзамен, у меня в группе были несколько таких человек..
И спасибо за добрые пожелания)

Спросите лучше в веточке ожидание визы http://foren.germany.ru/familie/f/23739693.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Пусть девушка еще тут почитает свеженькая информация http://foren.germany.ru/familie/f/24110152.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5 и не переживает, многие идут и вообще не знают, даже примерно, что их там ждет.
Примерные вопросы консульства уже "говорены-переговорены", дома сама еще раз в голове все вопросы-ответы прокрутит и отлично все будет!

Спасибо! :)

Спасибо, буду искать :)

Оо, интересная страничка. Спасибо, перешлю ей :)

не за что
нужно помогать тому, кто родился с тобой в один день

а я на следующий день после вас)))